Estaba ensimismado cuando se dio cuenta de que la nieve emitía una luz blanca muy tenue, muy bella pero casi imperceptible.

正值思绪万千，却看了雪地上映出的一亮的白光，虽是美得不可方物，却微弱的难以捕捉。

A la hora de decidir el lugar de tu próxima cita, no lo dudes y elige un lugar con luz tenue.

决定你下一个约会地点时，不要犹豫，选择一个光线昏暗的地方。

Teresa se aparta un poco hacia la izquierda y Alberto recibe en el rostro un baño de luz tenue.

特莱莎稍稍向左面让开一些，一束柔和的光线照阿尔贝托脸上。

Número dos. Elige un lugar para la cita con luces tenues.

第二。选择一个光线昏暗的地方约会。

Me gusta cómo se ve la naturaleza, lo verde, con esta luz tenue.

喜欢大自然的样子，这片翠绿，这柔和的光线下显得格外迷人。

Y me acuerdo de haber subido a tu consultorio y haber visto una luz cálida, tenue y un montón de almohadones en el piso como vos trabajabas, y me acuerdo de haberme preguntado: " ¿Qué habrán hablado acá? " .

还记得曾上过你的诊室，看一束温暖柔和的光，地板上散落着许多靠垫，就像你工作时的样子。记得当时心里想：“他这里会谈论些什么呢？”

Sí que hay gente que cuando la prueba deja el móvil o voy a dejar de utilizarlo a partir de las nueve, voy a pasar a tener luces más tenues a partir de las diez de la noche.

确实有人会进行这样的尝试：把手机放一边， 或者从晚上九点开始不再使用，了晚上十点， 灯光也会调得更暗。

Como las luces principales estaban todavía apagadas por ser hora del almuerzo, la nave industrial estaba en penumbras, aunque siempre dejaban unas luces laterales tenues encendidas, para que nadie fuera a tropezar, chocar o tener un accidente.

由于正值午餐时间， 主灯仍未开启，整个厂房显得昏暗，不过总会留几盏微弱的侧灯，以防有人绊倒、碰撞或发生意外。

Comentábamos que en fiestas encontramos a estudiantes, entonces, claro, estamos a las 3 o las 4 de la mañana en un bar, así, con la luz un poco tenue, oscuro, la gente bastante, pues, bebida, ¿no?

谈论节日时遇了一些学生，所以很明显， 是凌晨三点或四点酒吧里，灯光有点暗， 环境比较昏暗，人喝了不少酒， 对吧？

En medio de la bruma que ha cubierto la vida de Esther durante aquellos últimos años, Nunu ha sido como una lamparilla, como una luz tenue y suave cuya claridad la guiaba.

埃斯特生命最后几年的迷雾中，努努就像一盏小灯， 一缕微弱柔和的光， 指引着她前行。

Farolas muy características que le dan a la ciudad una luz tenue que nos hace estar como en un cuadro de Pizarro.

非常有特色的街灯给这座城市带来了一种昏黄的光线，让人感觉仿佛置身于毕沙罗的画作中。

Si existía una carretera, yo no pude distinguirla bajo la tenue luz de las estrellas.

如果存一条公路，也没能微弱的星光下辨认出来。

Sólo la luz tenue de una vela iluminaba los escalones.

只有一支蜡烛微弱的光亮照亮了台阶。

Sara, conforme avanza despacito por el pasillo, se da cuenta de que va pisando el haz de luz tenue que sale por la puerta entreabierta del cuarto de Star, como un camino de esperanza a seguir entre la tiniebla.

萨拉慢慢沿着走廊走着，她意识自己踩了从斯塔尔房间半开的门缝中透出的微弱光线之上，仿佛是黑暗中跟随的一条希望之路。

No distinguía los rasgos, pero la figura estaba perfectamente delineada contra la luz tenue de la madrugada.

看不清五官，但那身影黎明微弱的光线下轮廓分明。

En casa nos atrevimos a subir los tres para buscar al pobre perro, había dejado de ladrar, pero lo vimos mirando fijamente a la habitación de mi mamá que tenía la puerta abierta y una luz tenue parecía salir de ahí.

家，三人鼓起勇气上去找那只可怜的狗。它已经不叫了， 但看它正死死盯着妈妈的房间， 门开着，屋里透出微弱的光。

A la luz tenue que se filtra procedente del exterior, el rostro de Ingar se ha distorsionado, se ha vuelto astigmático, convertido en una viva imagen del miedo, con ojos diminutos, sin párpados.

从外部渗入的微弱光线中，英格尔的脸部变得扭曲，变成了散光的样子， 活脱脱一副恐惧的形象，眼睛细小， 没有眼睑。

A muy pocos metros de ahí había un poste con un foco que daba una luz muy tenue y recargado en él se encontraba una persona.

就不远处，有一个装着昏暗灯光的灯杆，灯杆上倚靠着一个人。

De vez en cuando alcancé a ver algunas luces tenues, como si fueran velas o lámparas.

偶尔，瞥见一些微弱的灯光，像是蜡烛或灯。

La luz de los edificios de enfrente solo proporciona una luz tenue, apenas suficiente para distinguir la cara de alguien una vez que tus ojos se han adaptado, y estos edificios apagan las luces a las 19: 30.